Я прочитала все бесплатные главы, которые были доступны в качестве ознакомительного фрагмента. В принципе, выходит вполне неплохо, но, честно говоря, меня хватило только на этот фрагмент, и дальше читать не особо хочется. Главные герои слишком слащавые, а Юнь Цюу излишне застенчивый, что начало меня немного подбешивать. Их родственники меня тоже бесили: таких заносчивых и, что уж мелочиться, тупых ещё поискать надо. Тут, конечно, свой азиатский менталитет древности, где ходить за ручку на улице — это сверхнеприлично.

Я, конечно, посмеялась с диалога героев, когда на Цюу чуть змея не набросилась. Было это примерно так:
Лу Юань: «Это я виноват, что прилёг отдохнуть, а змея на тебя напала».
Юнь Цюу: «Нет, это я виноват, что отошёл от тебя и прогулялся».
Диалог идёт по кругу, и в конце: «Это змея во всём виновата» — лол... Я прям глаза закатила на это.

А так, в принципе, новелла милая, перевод хороший, только мне не хватало пояснений к некоторым специфическим словам. Приходилось лезть в интернет, чтобы посмотреть значение, а это не особо удобно.